Fabien Cazenave - blog

Emigration fabienale vers FabienCazenave.eu

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Tue, 17 Nov 2009 12:48:00 +0100

Salut à toutes et à tous, après différents essais ailleurs, notamment là, je vous suggère si vous désirez me suivre encore de vous diriger vers l'adresse suivante :

FABIENCAZENAVE.EU

Vous pourrez ainsi y suivre mes notes sur l'Europe et autres... ainsi que tous mes tweets mis-à-jour quotidiennement.

Merci à Blogspirit de m'avoir accueilli.

Voeux d'Eric Raoult, maire du Raincy... avec Valérie Pécresse

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Wed, 21 Jan 2009 22:06:00 +0100

Etant invité aux voeux du maire du Raincy, Eric Raoult, j'ai assisté à la réception amicale ayant eu lieu au Centre Sportif Municipal, 26 de l'avenue Thiers.

Sur l'estrade de la salle, le maire nous a d'abord invité à voir un petit film présentant Le Raincy. Présentation classique qui termine sur l'aspect sécuritaire, dommage. Pour ne pas être seul sur l'estrade, il a invité son équipe municipale, sa majorité, l'opposition, les maires de Pavillon-sous-bois, Livry-Gargan, Villemomble + d'autres + le préfet.

Après la cérémonie de remise de médaille de la ville, le discours s'est achevé par l'arrivée de... Valérie Pécresse, la Ministre de l'Enseignement supérieur. Celle-ci était en visite à Pavillon-sous-Bois, juste à côté. Eric Raoult s'est alors senti obliger de rappeler son amitié pour Roger Karoutchi... futur candidat à la candidature pour la tête de liste UMP pour le scrutin 2010 des Régionales... face à Valérie Pécresse.

Applaudissements, puis direction les buffets avec leurs galettes et leurs bouteilles de cidre ("c'est français d'abord" et "cela nous économise entre 4.000 et 4.400 €").

Et l'Europe dans tout ça ?

Eric Raoult a abordé deux fois la thémtique européenne :

- pour dire que 2009 n'était pas une année "à élection, même s'il y a les Européennes"... Bref.

- pour dire tout le bien qu'il pense de Nicolas Sarkozy et de sa présidence européenne qui "a permis de remettre la France dans le concert des pays européens". C'est vrai et faux, mais il s'agissait surtout de brosser dans le sens du poil son ami Sarkozy.

Bien sûr, il y avait d'autres choses, mais "Le Raincy Non-Officiel" vous en parlera sûrement...

Interview complète de la team Dattebayo-fr.com

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Sun, 11 Jan 2009 10:58:00 +0100

Voici l'interview complète de l'interview de Lowan de la team Dattebayo-fr que j'ai réalisée pour L'Express.fr :

http://www.lexpress.fr/culture/les-amateurs-de-fansubbing-sont-tres-exigeants_730566.html

"Les amateurs de 'fansubbing' sont très exigeants"

Par Fabien Cazenave, publié le 09/01/2009

En France, les épisodes de Naruto sont mis en ligne dès leur diffusion au Japon par une équipe de passionnés, qui les traduit et les sous-titre en un temps record. Leur nom: Dattebayo-fr.com. Entretien avec Lowan, le principal animateur du site.

Que fait votre site Dattebayo-fr.com ?

Nous sommes une équipe animée par une passion commune : l'animation japonaise. Nous traduisons des animes japonais sous-titrés Français (vostfr). Nous avons pour la plupart débuté en étant consommateur d'animes japonais. Nous suivons assidument les sorties japonaises. Un jour, nous avons eu l'opportunité de pouvoir traduire ces animes en coopération avec une équipe américaine, Dattebayo.com. Maintenant des traducteurs japonais ont rejoints notre site. Ça fait près de 4 ans que cela dure.

Le « fansubbing », qu’est-ce que c’est ?

Le fansubbing est le fait de réaliser les étapes suivantes :
- Récupérer les épisodes japonais.
- Traduction de l'épisode.
- Contrôler l'orthographe / Grammaire.
- Mettre en forme le style.
- Encoder la vidéo.
- Distribuer / Partager la vidéo.

Après, le nombre d’étapes permet d'aller plus vite ou d'augmenter la qualité finale de la traduction. Le tout repose sur un système généralement gratuit. Certains demandent des dons, d'autres s'en servent pour gagner de l'argent... Pour notre part, la seule publicité (gratuite) concerne les conventions / festivals en rapport avec l'animation. Nous avons un seul partenariat qui prend une partie des coûts de l'architecture...

Au niveau des adeptes, ils peuvent parfois être très pointilleux sur la qualité de traduction d'un épisode, ou son rendu final. Par exemple, la qualité vidéo est priviliégé contrairement au streaming.

Pourquoi ce phénomène se développe-t-il ?

Il y a tout un système de gestion de droits d'exploitation et de distribution d'une licence et les animes japonais sortent très lentement en France. Peu d'éditeurs prennent le risque de voir une série ne pas marcher. Les éditeurs français observent le travail des équipes d’amateurs pour évaluer le potentiel de telle ou telle licence. Le soucis vient après : il peut se passer de nombreux mois avant de pouvoir reprendre l'anime en cours (parfois à des prix exhorbitants). Il arrive également qu'il n'y ait pas de licence et donc aucune retombée financière pour le studio japonais au niveau international.

Les consommateurs de Fansub se sont habitués à regarder les épisodes quand ils voulaient et gratuitement. Il est très dur de changer ses habitudes et payer pour suivre une série...

Comment faîtes-vous un "subbing" de Naruto ?

Naruto est un cas particulier. Nous travaillons étroitement avec l'équipe américaine qui nous fournit une traduction anglaise déja mise en forme. Il nous reste à traduire de l'anglais au français, vérifier l'orthographe, adapter certaines fautes de traduction. Nous envoyons les fichiers à l’encodeur de la team américaine qui incruste le résultat dans la vidéo. Avec la version dite "Basse définition", nous réencodons avec un fichier vidéo de meilleure qualité en version HD, apportons des corrections éventuelles et rajoutons une mise en forme.

Pour les autres animes, nous demandons aux équipes américaines si nous n’avons de traducteurs disponibles. De même, il nous arrive de leur donner une aide sur un anime précis.

Au niveau de la répartition ne notre temps passé sur Naruto :
- la traduction d'un épisode simple prend de 2 à 4 heures.
- la mise en forme est de 20 à 30 minutes.
- la vérification orthographique environ 1 heure.
Soit entre 3h20 et 5h30, mis bout à bout. Cela prend logiquement plus de temps, si la personne suivante n'est pas là à la fin d'une étape. Pour la version HD, l’encodeur prend 2 heures, et 30 minutes de plus pour faire quelques adaptations. Sur d'autres animes, ce temps est parfois plus long car ils nécessitent beaucoup d'ajustements.

Proposez-vous plusieurs formats vidéos ?

Nous souhaitons qu'un maximum de personnes puisse regarder les vidéos. Nous essayons de ne pas oublier les formats plus exotiques comme par exemple la PSP. Certaines personnes réencodente dans d’autres formats. Soit elles le diffusent elles-mêmes, soit elles nous proposent leur "services".

Combien êtes-vous dans votre "team" ? Comment cela fonctionne-t-il ?

Si nous devions compter tout ceux qui aident sur le site, le forum, l'équipe de traduction, les éléments graphiques, nous sommes près d'une cinquantaine. Au niveau des rôles dans l'équipe de traduction il y a :

- les traducteurs anglais / japonais font les traductions et les adpatations.
- les checkeurs français + anglais contrôlent l'orthographe, la grammaire et la syntaxe.
- les timeurs calent au 100ème de seconde les phrases.
- les éditeurs AFX / ASS / Kara-Makers mettent en forme les styles, création de karaokés...
- les encodeurs incrustent les sous-titres dans la vidéos et executent des scripts d'amélioration de vidéo.
- les encodeurs PSP encodent pour le format PSP.

Dans l'équipe d'animation de la communauté, il y a les graphistes / dessinateurs, les modérateurs et les rédacteurs d’articles. Nous développons ainsi l'esprit communautaire du site. Nous faisons un mini-magazine en ligne sur des passions diverses en rapport avec le Japon.

Êtes-vous la seul "team" à opérer dans la sphère francophone ?

Non, loin de là, il y en a énormement. C’est du bénévolat : des équipes viennent et partent au gré des disponibilités et motivations de chacun. Beaucoup veulent leur moment de gloire. Mais si l'anime ne marche pas, ils l'abandonnent tout simplement... Depuis 2005, le mouvement s'est beaucoup développé. Il y a des qualités d'équipes très différentes et à des comportements également très différents.

La team américaine a annoncé, après 4 ans d'activité, qu’ils allaient arrêter de subber Naruto. Pourquoi ? Allez-vous continuer en France ?

L'équipe américaine a souhaité arrêter après 4 ans d’activités. Une offre entièrement légale est mise en place aux Etats-Unis. Elle n'a donc plus de raison de continuer. Quant à nous, n'ayant pas d'offre équivalente (l'offre de VizMedia est uniquement réservée aux anglophones), nous allons continuer le fansubbing sur cette série. Le marché français est plus difficile à cerner car il y a beaucoup moins de visionnages. Néanmoins, le mouvement reste très actif. Tant qu'il y aura de la demande pour voir les épisodes en japonais au rythme de leur sorties niponnes, de nouvelles équipes seront créées ou renouvellées...

Sur le même sujet, voir mes autres articles :

Naruto ou la guerre du téléchargement

Le phénomène Naruto, dix ans que ça dure

Pareillement, l'interview réalisée par Fred2Baro :

"Les ados aiment Naruto parce qu'ils se retrouvent en lui"

3ème et dernière journée à L'Express.fr

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Fri, 09 Jan 2009 14:53:00 +0100

Dernière journée d'immersion proposée par L'Express.fr et Ogilvy dans le cadre du projet "3001, Odyssée de l'Info". C'est la dernière ligne droite pour mes articles... Au menu, Naruto, autonomie des universités et Slovénie.

La Slovénie se lâche

En feuilletant Euractiv.com, j'ai découvert que la Slovénie utilisait la menace d'un référendum sur l'adhésion de la Croatie. Le but : obliger cette dernière à céder sur le conflit territorial opposant les 2 pays "frères". Comme je trouve qu'il est difficile de faire des sujets sur l'Europe dans L'Express.fr, j'ai décidé de rédiger un article court et précis sur cet "évènement".

Attention, l'équipe de la Rédaction n'est pas "fermée" au sujet européen, mais ce n'est pas sa priorité car l'actualité chaude se porte plus le conflit gazier que sur l'actu communautaire. Les journalistes ont le même problème que les citoyens : le manque d'espace public européen, tant supranational que continental, ne permet pas facilement d'en faire une priorité.

Erreur de stratégie ? Mais de qui... Ne cherchons pas qui est l'oeuf et qui est la poule. Moi-même, j'ai du mal dans l'activité débordante de la ruche du 3ème à proposer des sujets intéressants au bon moment.

J'ai donc rédigé rapidement l'article. Si le rédac'chef n'est pas emballé, il est convenu que je réutilise l'article pour moi.

Conférence de rédaction de L'Express.fr

"Comme d'hab'..." Le traitement des sujets continuent à ce faire rubrique par rubrique.

Au menu : Besancenot et ses cas de conscience sur la députation européenne, Gaudin et Fillon, Gaza, je place ma Slovénie, St-Lazare avec son conflit qui finit mais qui reprend différemment lundi, Sami Naceri (le blockbuster du référencement) et son "mais comment on va faire pour en parler différemment cette fois ?", etc.

Je propose de parler des terrains de foot gelés. La discussion s'engage et on aboutit à la possibilité de parler de la consommation d'énergie déployée pour le chauffage des terrains. Un bon angle pour abordert l'actualité différemment alors que c'est la Marrotte de L'Equipe depuis plusieurs jours.

Sur la Slovénie, il faudra voir s'il y a du "concret-maintenant" car il y a trop de si dans ma présentation du sujet. J'argue que "nous serions les premiers à déterrer le problème". A voir.

Interview de Baki Youssoufou de la Confédération étudiante

Je réussis à joindre le président de la Cé en revenant de la "conf de rédac". Il prend le temps de m'expliquer la réunion sur la réforme des lycées qu'il a eue hier et où nous en sommes sur la réforme de l'autonomie des Universités. Je dois préparer le papier avec mes notes puisque je n'ai pas (contrairement à l'interview de Raphaël Haddad) enregistré notre conversation.

Article sur la Slovénie : ok

Bonne nouvelle, mon article sur la Slovénie et sa menace de faire un référendum sur l'adhésion de l'Autriche passe ! J'ai passé un peu de temps sur la préparation de l'article sur l'espace privé. Notamment pour trouver la photo. Que prendre ? Je me suis rabattu sur un drapeau européen avec des drapeaux nationaux en fond...

Sur la forme, j'ai a priori des phrases trop complexes. Il me faudra à l'avenir simplifier mes constructions de phrases, surtout pour être lu par les autres... Je crois que ma formation de juriste ne m'aide pas beaucoup.

J'attends donc qu'il soit totalement validé dans la chaîne de publication...

2ème journée à L'Express.fr en tant que blogueur invité

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Thu, 08 Jan 2009 18:09:00 +0100

C'est ma deuxième journée dans les locaux de L'Express en tant que blogueur invité dans le cadre de l'opération "3001, Odyssée de L'Express". J'ai surtout passé ma journée à préparer mes deux articles sur Naruto. Petite anecdote : je suis arrivé dans les premiers ce matin en compagnie d'un autre blogueur. Seule la responsable de la rubrique Monde était là. J'aurais pensé qu'il y avait tout le temps du monde entre 8h du matin et 8h du soir. Mais, non comme les maitresses ne dorment pas dans l'école, les journalistes ne sont pas des machines qui restent sur le pont 24/24h.

Conférences de rédaction du matin

Je ne suis pas allé à la conférence de rédaction qui mélange internet et "print" (la version papier) car la population de blogueur était trop nombreuse et qu'il n'y aurait rien de fondamentalement nouveau à découvrir. J'en ai donc profité pour almienter ce blog et pour continuer à bosser sur mes articles concernant Naruto.

Je suis en revanche aller à celle de la rédaction de L'Express.fr qui répartit les sujets entre journalistes. Elle s'est déroulée sur le même principe, par rubrique. J'avais regarder sur Euractiv.com quel sujet européen j'aurais pu proposer. Pas grand chose de neuf en dehors de la crise sur le gaz.... En furetant sur le fill rss de Touteleurope.fr, je suis tombé sur l'annonce de la diffusion du documentaire de Sergio Ghizzardi sur la Présidence Française du Conseil de l'Union Européenne. Il va passer samedi (et il me semble qu'une interview est en préparation sur le Taurillon...) sur Arte. Trop "en retard" a priori sauf si j'obtenais des extraits à diffuser. Vu que j'avais du boulot par ailleurs, j'ai abandonné l'idée.

Le seul sujet européen à aborder dans l'actualité qui était proposé concernait donc le conflit gazier ukrainio-russe. La rédaction a l'air de toujours espérer d'avoir un billet prochainement de Noëlle Lenoir... sur la sécurité énergétique au niveau européen.

L'annonce d'Apple de supprimer les DRM sur Itunes me donne l'idée de vérifier s'il n'y a pas un lien avec les menaces de la Commission de mettre une amende à la firme à la pomme. Si cet angle intéressait le rédac'chef, le premier coup de fil passé à la Quadrature du net m'a douché sur cette piste. Il s'agit juste d'une décision pour augmenter les parts de marché d'Itunes...

Rédaction des articles de Naruto

J'ai rédigé deux articles sur Naruto :

- l'un sur le phénomène Naruto qui a été lancé il y a 10 ans

- l'autre sur le fait que Viz Media propose aux fans américains de regarder gratuitement les derniers épisodes dans l'heure de leur diffusion au Japon.

J'ai reçu en plus l'interview de Lowan, un des principaux administrateurs de Dattebayo-fr qui fait du "fansub" (à découvrir donc prochainement) et j'ai réalisé un petit encadré pour donner quelques points de repères à mettre à la fin de chaque article.J'ai tout envoyé à Eric Mettout et j'espère que cela lui plaira...

Réunion hebdomadaire de l'équipe de L'Express.fr

Cette réunion permet de parler plus librement de la vie du service, des sujets à préparer en avance, etc. Elle est présentée comme étant potentiellement plus musclée. Si celle d'aujourd'hui dure 1h, il se peut qu'elle dure facilement le double...

Cet après-midi, la parution des chiffres des statistiques apporte des bonnes nouvelles : L'Express.fr attire plus de monde que le NouvelObs.com et Libé. Le principal site est Le Figaro (de très loin) et la plus forte progression concerne Le Post... et L'Express.fr qui atteint la semaine dernière les 5 millions de pages vues (malgré la période) et connait une augmentation de 15% des pages lues.

Ensuite, comme pour la conférence de rédaction, le point est fait rubrique par rubrique. A noter : le mini-débat sur un sondage sur l'image des journalistes et ce que les internautes consultent... car il y a une vraie frustration qui apparaît sur ce que les journalistes voudraient et la réalité de ce qui intéresse les lecteurs.

Autre point intéressant : le journaliste "politique" va faire un dossier spécial la semaine prochaine sur... Eric Raoult ! J'attends son dossier (pour la semaine prochaine) avec impatience.

Itw du président de l'UEJF

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Thu, 08 Jan 2009 09:25:00 +0100

C'est fait, voici une première interview de publier dans L'Express.fr ! J'ai réussi à publier l'interview du président de l'UEJF qui m'a reçu dans son bureau hier. Le lien est ici :

http://www.lexpress.fr/actualite/societe/stop-a-la-lecture-ethnicisante-des-tensions-entre-juifs-et-musulmans_730078.html

L'article a été mis en ligne dans la fin d'après-midi. Je ne sais pas s'il fera beaucoup d'audience. Cependant, l'important pour moi est d'avoir pu donner sur un tel sujet la parole à quelqun comme Raphaël. Il est en effet posé mais est capable de proposer un discours engagé qui donne une clé de lecture intéressante.

Voici une partie de l'interview :

Fabien Cazenave : Y a-t-il une hausse des actes antisémites depuis le début du conflit à Gaza ?

Raphaël Haddad : C'est une véritable déferlante depuis le 27 décembre, premier jour de l'offensive israélienne. On a recensé en une dizaine de jours près de 25 actes antisémites: des synagogues sont attaquées, des voitures appartenant à des juifs sont incendiées, des collégiens juifs sont agressés. Il y a un vrai un sentiment de menace. Tout cela se déroule essentiellement en marge des manifestations pro-palestiniennes.

Fabien Cazenave : D'ou vient cette recrudescence ?

Raophaël Haddad : C'est la même logique qu'en 2001, mais de manière beaucoup plus rapide et tout aussi violente. D'abord 'tous les juifs sont des israéliens' -première partie d'un syllogisme qui est faux ; 'tous les Israéliens sont des ennemis'- deuxième partie d'un syllogisme qui est faux; 'donc tous les juifs sont des ennemis et on va leur taper dessus'. C'est révoltant et complètement faux.

Contrairement à 2001, on n'a pas affaire à des organisations importantes mais à des casseurs, les mêmes que ceux qu'on a vus durant les manifestations lycéennes, l'antisémitisme en plus. La promotion de la connaissance, qui pourrait être un bon rempart contre la haine, est difficile: ceux qui commettent ces actes ne veulent pas savoir.

..... la suite sur le site de L'Express.

3001, Odyssée de l'info avec L'Express.fr

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Wed, 07 Jan 2009 11:00:00 +0100

Première journée à la Rédaction de L'Express.fr, au 3ème du 27 de la rue Chateaudun à Paris. Accueilli par Eric Mettout, le rédac'chef, j'arrive juste à tant pour partir avec 3 autres blogueurs à la 1ère conférence de rédaction du matin, dans le bureau de Christophe Barbier, le "patron".

Conférence de rédaction à 9h15

Une fois arrivée au 4ème (étage du "print", la version papier quoi...) dans le bureau de Christophe Barbier, avec sa fameuse écharpe rouge autour du cou, je me trouve une place dans une pièce remplie de chef de rubriques (une 15aine), au fond.

La plus grande partie de cette conférence est consacrée aux articles qui vont paraître sur internet, puisque la version papier n'en est plus qu'au suivi des articles. Eric nous confiera que la réunion d'hier était plus centrée sur la version papier, notamment dans la question du choix des titres et des dernières grosses décisions sur les articles.

Les sujets abordés rapidement sont plutôt classiques par rapport à l'actualité : Sarkozy, Rachida Dati qui reprend au bout de 5 jours seulement, l'opposition parlementaire (peut-être un papier sur Léon Blum pour marquer le côté vieille lune des revndications de l'opposition socialiste ?), Gaza, rencontre traditionnelmle des anciens présidents américains avant l'entrée en fonction d'Obama (sûrement future couverture de la version papier la semaine prochaine), Gazprom et la question des stocks, la reprise à Flins et à Poissy pour les ouvriers de l'industrie automobile, les violences antisémites, la lmimitation ou non des commentaires sur le conflit israelo-gazaïen, Twilight, Jack Lang et son procès contre l'éditeur d'un livre qu'il avait réalisé mais décidé d'annuler la parution au dernier moment pour ne pas se couper de Ségolène Royal, les victoires de la musique et la nomination de Carla Bruni...

Dernière remarque de Christophe Barbier : il demande à ce que les articles soient le plus possible écrit au "présent de narration pour donner plus de fraicheur aux articles"... J'essaierai dans mes articles sur Naruto !

Attente de la nouvelle conférence de rédaction de L'Express.fr

En attendant la prochaine conférence de rédaction, je reçois le feu vert pour interviewé le président de l'UEJF (Union des Etudiants Juifs de France) que je connais Raphaël Haddad sur la question des violences antisémites en région parisienne. J'essaye de le joindre... Il m'est demandé de traiter cettinterview comme une interview de "blogueur". Je vais la traiter de manière très classique, mais peut-être que la différence résidera dans le fait que j'essaierai de ne pas couper l'interview et de la donner "brut", sans travail d'écriture pour "faire parler" le président de l'UEJF par des citations.

On verra. :-))

Nouvelle conférence de rédaction

La fin de mâtinée aest consacrée à une nouvelle conférence de rédaction, en compagnie d'Alain Lambert, le blogueur-sénateur qui va également participer à cet odyssée. Le rédacteur en chef nous explique que cette réunion a lieu après celle du matin et que maintenant, le but est de proposer les grands sujets par rubrique et ensuite de proposer des idées ("le mieux étant de réaliser l'article derrière...").

Les sujets tombent en fonction des rubriques : France, Monde, Eco, Société, Culture, Style, etc. Comme il n'y a pas de rubrique "Europe", j'ai proposé un article sur les 10 ans de l'Euro et l'arrivée de la Slovaquie. Un article a été fait sur le premier sujet, pour le deuxième, il faut voir sur le blog de Noëlle Lenoir, qui a été une ancienne Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes.

Sur la rubrique "société", on attend donc mon interview qui sera complétée par un point sur les violences antisémites de ces derniers temps. Un autre blogueur fera un papier sur les réactions sur le conflit israelo-palestinien sur la toile francophone. Un mini-débat est parti sur le fait de savoir s'il fallait faire de la publicité aux extrêmistes qui sont ceux qui réagissent le plus sur le sujet. Eric Mettout tranche rapidement car il a déjà été confronté à ce type de question (par exemple sur Ingrid Betancourt) : il ne faut pas nier que cela existe mais ne pas aller au-delà du constat. J'ai proposé également qu'on contacte Caroline Fourest, je vais essayer de le faire dans l'après-midi. Le nom de Marek Halter a aussi été cité par la chef de la rubrique France.

La fin de la réunion s'est passée sur la question du traitement des "Soldes" pour voir comment on pouvait améliorer le dossier déjà constitué par la rubrique "Style".

Allez, pause-déjeuner !

Interview du président de l'UEJF

En fait, la pause-déjeuner a été un peu speed : j'avais rendez-vous au siège de l'UEJF avec le président Raphaël Haddad. Heureusement, ce n'était pas loin du tout du siège de L'Express. On mange sur le pouce et hop c'est parti pour une interview rapide. Il est toujours plus facile de travailler avec des gens efficace comme Raphaël. Le pauvre est un peu surmené ces derniers temps... Son téléphone a sonné en moins de 30 minutes pour 2 interviews, sans compter les amis qui appellent pour prendre des nouvelles ou en donner.

Après l'interview, retour au 3ème étage du 27 rue Chateaudun pour la retranscription. C'est dingue ce que l'on peut prononcer comme mots en quelques minutes... Après validation par le rédac'chef, je prépare l'article sur l'espace privé du site. Après quelques problèmes de connexions - ce ne serait pas drôle sinon - mon article va passer une dernière étape, celle de la relecture.

Sur cet article, je suis content d'avoir réussi à avoir donné la parole à quelqun comme Raphaël sur ce sujet. Il est clair et construit et transmet un message que je trouve super intéressant, loin de la simple opposition entre bons et méchants. Par ailleurs, grâce à la relecture d'Eric, j'espère que l'interview sera plus dynamique. Je ne me serais jamais permis de toucher à une interview, mais comme dit Eric, "l'important est de respecter le fond, pas la forme". Si ce principe peut sembler dur à transposer, grâce à des petites reformulations habiles, le passage du parlé à l'écrit permettra à tous les lecteurs de mieux se plonger dans l'interview... en tous les cas je l'espère.

Naruto, puit sans fond(s) ?

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Wed, 24 Dec 2008 11:50:00 +0100

Je suis entrain de préparer un dossier pour LExpress.fr dans le cadre du projet 3001. Le plus difficile sera de ne pas s'éparpiller car la galaxie Naruto paraît infinie : manga, version animée, goodies et... fansubs.

Les Fansubs : quand les fans prennent la réactivité en main

Sur Wikipedia, le fan est déini ainsi : Fan (admirateur) est un anglicisme (abréviation de fanatic, du français fanatique) qui désigne une personne qui éprouve une forte admiration pour une personne, un groupe de personnes, une équipe de sport, etc.

L'une de ses principales caractéristiques est qu'il cherche à être à la pointe des nouveautés concernant sa passion. Dans le cas de Naruto, il s'agit bien sûr de la sortie des dernières sorties des mangas ou des dessins-animés au Japon. Seul obstacle majeur : le japonais, langue et culture si particulière pour nous "Occidentaux".

Or le problème majeur pour les fans est qu'ils doivent attendre la version française parfois quelques mois après la sortie au Japon... Attente insoutenable pour le Fan ! Alors que fait le Fan ? Il s'organise et Internet est le meilleur moyen pour se retrouver "entre fans". Donc fleurissent des sites qui dans la semaine de la sortie du dernier épisode de Naruto proposent en téléchargement l'épisode sous-titré dans la langue de Voltaire, de Shakespear, de Goethe ou de Machiavel.

Le problème de la légalité de telles pratiques

Je vais devoir orienter mon sujet sur l'aspect légalité de la chose. Ce sujet me touche d'autant plus que je suis un des consommateurs de Naruto Shippunden (la dernière version des aventures du héros au monstre-renard scellé en lui).

Pour se faire, j'essaye de me documenter (le dernier numéro hors-série de Beaux-Arts est consacré au Manga, chouette !) et de contacter qui de droit : un site de Fansubs et un détenteur des licences Naruto aux USA et UK. Grâce à Fred2baro, on va essayer d'aborder l'aspect psychologique du phénomène Naruto.

Car il s'agit bien d'un phénomène extraordinaire : sur les millions de mangas vendus en France par mois, plus de la moitié concerne le dernier tome de Naruto ! On comprend donc que les sommes qui sont en jeu ne sont pas minimes... Et le phénomène des fansubs doit d'autant plus interpeller les boîtes de prod'.

Mais il faut dire que la "révolution internet" n'en a pas fini de bousculer les schémas déjà pré-établis. Mais n'est-ce pas ce que veut aborder LExpress.fr derrirère ce numéro 3001 avec des journalistes et des blogueurs ?

Conférence de presse à L'EXPRESS.fr

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Wed, 17 Dec 2008 09:59:00 +0100

J'ai été invité par la société de com' Ogilvy PR à participer au projet que cette société mène avec la rédaction de L'Express.fr : réalisé pour le numéro 3001 (janvier) un numéro sur internet co-réalisé par des vrais journalistes et par des bloggueurs.

Conférence de rédaction au siège de L'EXPRESS

Je suis donc allé au 29 rue Chateaudun (près du métro Notre Dame de Lorette) pour monter au 6ème dans la salle de réception. L'étage de l'équipe Multimédia (donc L'Express.fr) est au 3ème et le "Print" (donc l'écrit) est au 4ème.

Le ".fr" est réparti en plusieurs secteurs : "internation, économique, science - Hi-Tech, livres, France, style, palmarès, régional, vidéo. Tous ces "secteurs" (ou rubriques) travaillent en binôme + un stagiaire (de 3 mois). J'ai alos découvert que le site de L'EXPRESS fonctionnait comme un hebdomadaire.

Eric Mettout, le rédacteur en chef, nous a alors présenté le projet : effectuer un "exercice de style" qui suppose une collaboration et non la parution d'articles bloc contre bloc. Intéressant aussi, il nous annonce la couleur : le bloggueur verra son papier jugé par le rédacteur en chef qui donnera son aval pour la publication. Comme dans une vraie publication donc. Cool. Une signalétique sera quand même là pour que le lecteur puisse comprendre que certains papiers sont blogueurs et d'autres normaux.

Si les publications ne sont pas liées avec la version écrite, il y a plusieurs raisons : trop compliqué à organiser (les délais ne sont pas les mêmes) + le fait que le numéro papier va se retourner sur son passé, depuis sa création. Là le but est d'aller vers ce qui sera peut-être le futur ?

Hier-soir, on a fait du "froid" : on prépare les sujets. On nous a donné une clé USB contenant toutes les explications quant au projet. Les discussions ont tourné autour des sujets possibles. Un des participants-blogueurs a trouvé le sujet embêtant avec la thématique des "maisons-closes" que le rédac-chef ne souhaite pas traiter... enfin bon, c'était le seul sujet où il a dit que ce n'était pas une bonne idée.

A noter : la suggestion par une blogueuse de traiter le retour des ouvriers dans automobile à l'usine a eu un franc-succès.

Sujets que j'aimerais bien traiter

Je vais voir ce qu'ils en diront à la rédaction mais j'aimerais bien traiter le sujet de la diffusion légale de Naruto en version sous-titrée. Les fans de Naruto comprendront... Sinon, j'aimerais bien essayer de faire un article sur les débuts de M. Le Maire en tant que nouveau secrétaire d'Etat aux affaires européennes. On verra.

Enfin, je compte profiter des journées d'immersion dans la rédaction les 7-8-9 pour voir comment ils traitent l'Europe...

Blog de l'évènement : http://blogs.lexpress.fr/3001/

Nouveautés sur l'avenue de la Résistance au Raincy

noreply@blogspirit.com (Fabien) — Mon, 17 Nov 2008 10:33:00 +0100

La dernière semaine a vu plusieurs nouveautés sur l'avenue de la Résistance du Raincy. Cette artère principale et centrale du Raincy est fréquentée tous les jours par des centaines de voitures et des centaines de piétons qui viennent y faire leur courses ou qui rejoignent leur habitat.

Camaïeu arrive

Principale innovation pour le porte-feuille de ces Dames : l'ouverture d'un Camaïeu. Celui-ci remplace un magasin de décos-ameublement et se situe à côté du "Rosny-Prix" :

Pour y avoir fait un tour, du classique et des vendeuses gentilles. J'ai remarqué plusieurs couples qui comme le mien venaient découvrir ce nouvel espace de consommation. Un conseil : ne parlez pas à la directrice du magasin (à la caisse) de l'enseigne qui n'est pas droite... Elle le prend avec humour, mais vous ne serez sûrement pas les premiers et je ne sais pas jusqu'à quand elle le prendra avec le sourire !

Monoprix fait de la place pour les handicapés

Si vous passez comme moi tous les jours devant le Monop', vous verrez du bleu fleurir... devant le magasin. En effet, une place de parking est désormais peinte en bleu pour réserver la place aux handicapés.

Comme vous le voyez sur la photo, la place a l'air de faire envie à beaucoup de voitures... ou de cyclomoteurs ! Espérons que la police municipale fera respecter l'espace réservé aux personnes à mobilité réduite car pour le moment, j'ai vu beaucoup de voitures sur cette place. A moins que Le Raincy ait une proportion exceptionnelle de personnes en fauteuil, la place était continuellement occupée par des automobilistes qui devaient sûrement plutôt penser à leur joie d'être garé en face.

La Boulangerie prend ses habits d'hiver ensoleillé

La Boulangerie à la vitrine rouge a changé son intérieur. L'avenue de la Résistance a plein de boulangerie me direz-vous, mais je suis sûr que vous vous êtes déjà arrêté à celle qui se trouve à côté de Camaïeu.

Des couleurs chatoyantes vous accueilleront désormais, "ça nous changera du temps qu'on a ici" comme me disait la vendeuse.

Vu la place qu'il reste, je suppose qu'il y aura d'autres installations de mises car pour l'instant l'agencement de la boulangerie n'a pas changé.